[English subtitles are available.]
Under The Power
Episode 7
We rob the rich
to feed the poor together.
We have never done anything evil.
Mr. Sha was caught this time,
because I couldn't just stand by when Jian Zhen and his son
bullied the villagers.
It was me who was bent on taking the birthday gifts.
How could I leave him alone?
But please don't worry .
I won't get you into troubles.
Do you have to do it?
Yes, I do.
Fatty Xie,
personally,
I really admire your courage and spirit.
But Sha Xiuzhu
committed a crime and he's ought to be punished.
If Lu Yi takes it seriously
about the exchange of authority token,
there'll be serious consequences for us.
Just like you,
we do our job
to earn a living.
I can't lose my job.
Right?
You're a woman.
Why do you have to work so hard?
I'm a woman? So what?
Can't a woman work hard
for her country?
Just think about this.
Without your mother,
there wouldn't be you.
Without Miss Shangguan,
you wouldn't have wandered around
for such 3 years.
And without me,
no one would enjoy this meal with you.
Are you drunk?
No.
I have never been drunk since I was born.
Don't blame me for not warning you.
This wine
tastes weak,
but it's actually strong.
It's just a piece of cake for me.
Fill my cup!
Fine.
Look at you.
Jinxia.
Such a stubborn girl.
You are in such a good mood
that you invite me for tea
on such a gloomy day.
Yangzhou is a good place.
A poetic place.
In the capital,
it's too cold to enjoy tea in such rainy days.
I'm wondering
why you invited me here.
I think
I should return something to its original owner.
Your kung fu is not bad,
but you are too impatient.
I know you are good friends since childhood,
and you learned from the same master.
I understand that
you're close.
However,
don't you think it's inappropriate
to take someone else's birthday gifts,
and explode the Prosecutor's office?
What are you saying?
I know nothing about it.
If so,
I'm going to talk to Xie Xiao.
Stop.
You are in charge of a sect,
but you worry too much.
This move is too slow.
Xie Xiao is a loyal man.
He failed to rescue Sha Xiuzhu
and then broke into the Prosecutor's office.
It must be hard for you
to take care of someone like him.
Since you've come here,
just name your price.
You should have said it earlier.
Why are you so heavy?
You should have eaten less.
Take this.
Don't pull my hair.
You are awful when you're drunk.
I won't drink with you anymore.
Jinxia, wake up. Here we are.
Wake up.
Come. Slowly.
Xie Xiao.
Leave her to me.
You can leave now.
Do you know how to take care her?
Make her some tea to sober up.
Do you hear me?
I asked you to stay here for one more night
and it seems you've enjoyed yourself.
Look how drunk you are.
Constable Yuan.
Constable Yuan, are you in?
Constable Yuan.
Constable Yuan, are you in?
Who is it in such an early morning?
Can't I sleep?
Sir Lu has some order for you. Please come out.
I'll leave here soon.
What order does he still have for me?
Sir Lu asked me to tell you that
you should finish the job that you started.
You have to finish the case before going back to the capital.
He asked you, me and Yang Yue
to bring Sha Xiuzhu
to the yamen.
Why? Have you got any evidence against him?
You should just take his orders.
Hurry up.
What to rush?
On what basis does he think he can order me?
Why didn't I take off my shoes?
Embroidered Uniform Guards are so extraordinary!
When Department Six escorts prisoners,
people will watch
and follow us to the yamen.
Lower your voice.
Of course.
Embroidered Uniform Guards are no ordinary men.
Who dares to watch?
I remember
my Master was also an Embroidered Uniform Guard back then.
He must have been awesome
when he did it in those years.
Now he is just a head constable of Department Six.
Just like falling from the heaven to the hell.
I don't think it's that bad.
Father is indifferent to fame and wealth.
I think it's great
to be a constable
with us.
I just want to know
how he adjusted his mood.
He must have suffered a lot
before thoroughly giving up
his Embroidered Uniform Guard's identity,
and to become a normal constable.
Jinxia,
you always forget the pain once the wound has healed.
Have you forgotten the letter of remorse
that my father punished you to write?
No, I haven't.
I won't mention it again.
Are you always so careless
when escorting prisoners?
Of course not.
Be alert.
The surrounding is complicated.
Be quick.
I got it.
There isn't even a person here.
What's complicated?
Alright.
If anything goes wrong,
we'll be in trouble too.
Be quick.
Watch the prisoner.
Run away. Quick!
Mr. Sha!
Run!
Let's go.
Jinxia.
Jinxia, go after them.
OK.
Yue, I'll leave it to you.
Quick.
Stop!
Want to run?
Let see if you can.
Take them away.
Jinxia, it's me.
Xie Xiao?
Let us go, please.
No.
She won't hurt us.
Please take Mr. Sha away.
Xiao, I cannot get you involved.
Let's go together.
Mr. Sha, I'll be fine.
Please take him away.
I won't go!
-Go! -If you go
I'll kill you.
Mr. Sha is even closer to me than my own brother.
I must save him.
Mr. Sha
has been taking care of me for 3 years.
We rob the rich
to feed the poor.
Jinxia,
do you remember
what I told you yesterday?
Do you have to do it?
I must rescue him.
Fatty Xie,
I really admire your courage and spirit.
Jinxia,
for our old times' sake,
please let us go.
I'm a constable and you are thieves.
No matter what,
I have to do my job.
Fine.
If you insist,
just kill me now.
Guys,
please take him away.
Go! Hurry up!
Constable, I'll go back with you.
Let go of me! Let go!
Let's go.
If you worry about your job,
just kill me.
You rescued prisoner and attacked constables.
I'll arrest you today.
Constable Yang,
you've gone against me lots of times.
Tell me.
What should I do with you?
Miss Shangguan.
I..
You are really Miss Shangguan. I…
You know me well.
I always follow my orders.
This is important.
So I said I would arrest you.
Actually I don't..
Anyway, sorry.
Important mission?
Ask your Boss
why he sent only some of you
to escort
Sha Xiuzhu.
If it's really an important mission,
how could we know it in advance
and set up an ambush?
Do you think
I'm really so powerful
that I could know when your boss
would interrogate the prisoner?
This..
You look smart,
but you're just a blockhead!
Miss Shangguan,
no matter what you say today,
I'm afraid that
I must take you back to the yamen.
Whether I'm telling the truth or not,
you will figure it out after asking him.
If you want to catch me,
I'm afraid you need practice for a few more years.
Stop.
The prisoner has been rescued.
I think you should
report to your boss as soon as possible.
You can arrest me
and I will take full responsibility
for what Mr. Sha has done.
Cut me
on my arm.
Don't injure my main meridian vessels.
If I do it myself,
Sir Lu will know it.
Hurry up.
You were so courageous just now.
But why are you a coward now?
Help me
keep my job.
Even if you lose your job,
so what?
Stop your nonsense. Just do it.
Fatty. Fatty.
Only pigs can be this fat.
I'm not a pig.
I am not fat.
Stop it.
What happened?
Who hit me?
Run. Run away.
Are you OK? Stand up.
This..
My mom doesn't allow me to use rocks,
so I use this as a substitute.
Thank you.
For what?
Master told me to take care of you.
I'll take care of you from now on.
Let's go.
What are you waiting for? Let's go.
Let's beat those bad guys.
Let's go.
If you lose your job,
I'll take care of you.
You coward!
You're even more chicken-hearted than girls.
Jinxia!
Come on!
Why did you really do that?
Shut up and go.
No, how could I leave you like this?
Do you want me to change my mind?
Fine.
I will pay you back.
I will never forget it.
Cut the crap.
I won't forget it even if you do.
Hurry up.
Go.
Such a heartless man!
He ran away
without even looking back.
Your Excellency,
we were ambushed.
Sha Xiuzhu Was rescued and
Cen Fu is in coma.
You can't even watch a prisoner.
How useless you guys are!
It's my fault.
I must be doubted for losing the prisoner.
Have you found out the truth?
I hope what you told me is the truth.
Sir.
Are you better?
Yes.
Don't worry.
Give her this.
OK.
Don't tell her it's mine.
I got it.
Constable Yuan, are you in?
Come in, please.
Field officer Cen, are you feeling better?
I'm fine.
I heard that you were injured.
This medicine from the Department of Health
is especially provided for the North Bureau.
It's better than the others.
It'll help you recover.
I was no match for them today.
Thanks for helping me today.
Hope that you could forget
those misunderstandings between us.
I understand it.
If others are kind to me,
I'll be kinder to them.
If they bully me,
I will pay them back twice.
If you stop belittling
the Department Six,
I'll forget
all those unpleasant things.
Thank you.
You can take this back.
OK. I'm going.
Thank you.
Don't think that I would trust you
after those honeyed words.
I'm not sure what you're up to.
Jinxia.
Well done!
Come here.
Grandpa.
What is this?
Rock.
I got it over there.
Don't play rocks.
Come here.
Listen to me.
I'll give you something more interesting.
Yeah.
Look at these.
Jinxia, there are so many.
Grandpa, what are these?
These are guns that I collected.
This gun..
You can shoot it just by one click.
Which one do you prefer?
Which one?
You like this one?
This one?
Or this one?
That one?
Or that one?
This one.
You're so smart.
You chose the best of them.
Aim it carefully.
This way.
Like this.
Good.
Jinxia, you woke up.
Why are you here?
I came to see you.
You idiot!
Sir Lu is investigating this case.
If he finds it out,
I will be in big troubles.
Go away. Go.
Jinxia,
you are injured seriously because of me.
I'm so worried about you.
So I came to see you with the best medicine
in Wu'an Sect.
You are having a fever, you know?
It must be because of the wound.
Let me help you with it.
Come.
No need.
Give it to me. I can do it myself.
Alright, let me do it.
I can do it. Let me do it.
It's fine, let me do it.
Constable Yuan.
Sir Lu.
Open the door.
Wait.
I need to put on a coat.
Hide away!
What to do?
Hide away. Hide away.
Where?
Not here.
Huh.
Wait. I'm coming.
In a moment, Sir.
Sir.
Why didn't you use the medicine that Cen Fu gave you?
I have my own medicine.
Look at you now.
If you use that medicine,
you wouldn't be like this.
Huh?
Afraid that Cen Fu will harm you?
No.
Of course not.
I just…
I…
I'll be honest with you.
That medicine is too expensive.
If I had used it
and he asked me for money in the future,
I wouldn't be able to afford it.
So in your mind,
your life or your money ,
which one is more important?
They're both important.
I mean,
for example,
a bowl of noodles and a bowl of shark's fin
can both be a meal,
but I choose
noodles,
because
it's cheap.
Use the medicine
if you want to recover quickly.
Don't forget
to close your windows and doors
if you don't want thieves in your room.
How dare he call me a thief?
Alright.
Sir Lu has known about it.
Leave now.
What about your wound?
I'm fine. I've got the medicine.
Use mine.
Fine, leave now.
Take care of yourself.
Quick.
He is really like a thief.
He goes in and out through windows.
He gave it to me
in person this time.
Maybe he doesn't want to poison me.
It doesn't hurt anymore.
Look at you now.
If you used my medicine,
you wouldn't be like this.
So he asked Cen Fu to send me this medicine.
Sir.
This is what you want.
You're a person of your words.
Those are the birthday gifts.
Why…
Ask your boss
why he asked only some of you
to escort Sha Xiuzhu
if it's really such an important mission.
How could we know it in advance
and set up an ambush?
Aren't you afraid
that I won't give them to you
after you released Sha Xiuzhu?
If you don't keep your word,
you should be worried
that when I would
destroy your Wu'an Sect.
As the saying goes,
common people cannot fight authorities.
It's so true.
Take them in.
Yes.
It seems her words mean more than what she said.
She wasn't lying.
What?
Sha Xiuzhu was taken away by Xie Xiao
because Lu Yi and Shangguan Xi made a deal?
Why didn't he tell us this?
I got injured for this.
I knew he wouldn't be so nice
when he gave me the medicine.
So he felt guilty.
I think
we should avoid him
as much as possible
just like you said.
Does it still hurt?
Yes.
I followed your order
to investigate
Jian zhen and his son.
After investigating in Yangzhou,
I can prove Jian Zhen and his son's crime now.
Firstly,
they committed embezzlement and harassment,
enslaving others.
The ones who went against them
got dismembered
and burnt.
Firstly, they forced someone's daughter
to be his wife
and then killed her.
Secondly,
they stole His Majesty's treasure.
Thirdly,
they colluded with foreign invaders
for illegal income
which has been written in books.
Fourthly,
they took negative action towards warfare.
Besides,
I still haven't found anything about the Cao Kun case,
so I can't come back to the capital now.
I'm looking forward to your approval.
Li Fang.
Yes, Your Majesty.
Deliver my decree.
Bring Jian Zhen and his son to the Three Judicial Offices for investigation.
Yes, Your Majesty.
Lu Jing Li did a great job again.
Deliver the my decree now.
Yes, Your Majesty.
Be slow.
Sir Zhou.
How is your journey?
Miss Shangguan, Mr. Xie.
These taels of silver
are escorted by you,
and I think no one dares do anything reckless.
However,
it's 10,000 taels of silver.
And I've been worrying about it the whole time.
But now
we are in Yangzhou.
I can finally feel relieved.
The mission hasn't been completed yet.
Only after escorting it to the official treasury,
can we feel really relieved.
Right.
You're so right.
Please.
Is it alright?
Yes.
We've counted it.
It's right.
I feel much more relieved now.
Thank you guys.
You're welcome.
Sir Zhou, we'll leave now.
Goodbye.
Let's go.
It's the God's will and the emperor's command
that Lu Yi of Embroidered Uniform Guard
who's loyal and competent
has done a great job
in investigating Jian 's case
so he will be rewarded 10,000 taels of silver.
Department Six has also made contribution to the investigation
and they'll be rewarded
100 taels of silver.
We worked so hard,
but we just got so little.
Lu Yi got 10,000 taels of silver all to himself.
It's so unfair.
He's at higher position than us.
And he's bound to be rewarded more than us.
Stop complaining.
It's better than nothing.
Jinxia,
have you forgotten what I told you earlier?
No, I haven't.
Work harder.
Jian Zhen's case is over.
You should
pack your things
and we're going back home.
Head Constable Yang.
Sir Lu.
Don't go back home so soon.
Since you've come here,
stay for a few more days.
But…
Right, Master.
We have come a long way here.
We should enjoy what Li Bai described in his poem
"My friend has left the west where the Yellow Crane towers.
For River Town green with willows and red with flowers.
His lessening sail is lost in the boundless blue sky.
Where I see but the endless river rolling by."
Good poet. Good poet.
Constable Yang.
There's a famous orthopaedic doctor in Yangzhou,
named Shen Mi.
I'll ask someone to send you
to see him.
Sir Lu.
Shen Mi's ancestors
were all doctors.
They are good at
treating old wounds and injuries.
I think you should
get some treatment now.
But I don't want to bother you
with my personal issues.
You helped me with a case.
Just take it as my thanks.
Dad.
I think you should take a shot.
Maybe it can be cured.
At least you can learn some curing methods.
Right, Master.
Don't disappoint
Sir Lu.
Constable Yang.
It's settled.
Thank you, Sir.
You're welcome.
Young Master.
Your Excellency.
What's up?
The 10,000 taels of silver collected by Zhou Xianyi
have got to Yangzhou.
I knew it.
Zhou Xianyi
is just an inferior officer of Ministry of Works.
But he always pretends to be honest and upright.
He protects the public funds so carefully
that he didn't ask us for help,
but he asked some civilian sect
to help him.
He's trying to send us a message.
You're such
an useless man.
Don't you feel insulted and humiliated
by him?
He's so stubborn
that I can't persuade him.
Now he is in charge of
rebuilding the river embankment.
I cannot
do anything to him.
Don't worry.
Everything is under
my control.
Doctor, how is my dad's leg?
Sir.
It was not properly treated back then.
Now if we want to treat it,
we must break it and then get it back together.
But…
You are old now.
After I set it,
you cannot use your martial skills for 3 months
to ensure that your blood veins
won't be blocked.
Can you do this?
It's already painful
to break bones
and he can't use martial skills for 3 months…
Doctor, we're on duty.
How could we do this?
Thank you, Doctor.
He's right.
I'm old now.
I don't want to suffer anymore.
Sir Lu, I think…
You can have 3 months' rest.
Constable Yang.
Department Six's head constable
is a good friend of mine.
I can ask him
to give you half a year's rest.
Then you won't have to worry about it.
There's no need for that.
Constable Yang.
Just take a rest and treat your injury.
To be honest with you.
My dad asked me to do this.
You don't want to make it hard for me, right?
Then,
thank you, Sir.
You're welcome.
Thanks for treating my Master's leg.
Behave yourself
and take it as your thanks.
Sir Wei
The budget has been put in storage. The hand-over process is finished.
Sir Zhou, thank you.
Zhou Xianyi!
How dare you!
The budget has been here for a few days
but you took them all away.
It's not me!
Stop it!
Only you have
the key!
Now the boxes are still here,
but the taels of silver are all gone.
You must have
stolen them.
Come!
Yes, Sir.
Arrest Zhou Xianyi.
Yes, Sir.
It's really not me!
-It's really not me! –Go!
I'm innocent!
-Sir! -Go!
Sir!
Yangzhou's river embankment was damaged.
Zhou Xianyi from the Ministry of Works
embezzled 10,000 taels of silver.
I want Lu Jing Li to investigate this case
and take all the taels back.
Zhou Xianyi?
Zhou Xianyi embezzled funds for rebuilding the river embankment.
His Majesty asked me to investigate it.
I think your tracking skills
can be useful.
Will you help me?
Thank you.
However,
I can't work now.
Dad, it's an important case.
You can rest at home.
Jinxia and I can do it for you.
Cen Fu.
Get a transfer order
for Constable Yang To transfer him to the North Bureau.
Wait.
Investigation is investigation.
Why do you have to transfer my master to the North Bureau?
His injury
needs at least 3 months to recover.
If he gets transferred there,
he could take a rest
and be free from
the Department Six's duties.
Thank you.
So?
Do you have some other concerns?
Sir,
is there
some subsidy for this case?
Yes.
4 taels of silver per month.
I don't care about the subsidy.
We work for our country
and the national affairs are my first priority.
If you need me,
please just tell me.
I'm willing to go through fire and water to serve you.
Sir, where to start from?
The prison.
Sir.
without the magistrate's order,
no one can interrogate the prisoner.
This is the decree from His Majesty.
From now on,
the Embroidered Uniform Guard will take over this case.